1
00:00:00,113 --> 00:00:05,670
(Semmi nem fedetlen)

2
00:00:06,204 --> 00:00:07,442
(Produkciós szponzorok)

3
00:00:07,443 --> 00:00:09,703
(Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium, KOCCA)

4
00:00:10,489 --> 00:00:12,919
(Minden helyszín, karakter,
szervezetek és események...)

5
00:00:12,919 --> 00:00:14,189
(ebben a drámában fiktívek.)

6
00:00:17,759 --> 00:00:20,228
(1. epizód)

7
00:00:36,978 --> 00:00:38,178
Itt kellene lennie
bármelyik percben, igaz?

8
00:00:38,579 --> 00:00:39,978
Ő az. Itt van.

9
00:00:43,488 --> 00:00:44,588
Rendben.

10
00:00:47,128 --> 00:00:49,228
Uram, úgy nézel ki
sokat fogytál.

11
00:00:49,759 --> 00:00:51,728
Fogadok, hogy elvesztette az étvágyát
Assemblyperson Ko miatt.

12
00:00:51,999 --> 00:00:53,728
- Az a bunkó.
- Csak azt mondtam...

13
00:00:53,728 --> 00:00:54,929
- Olyan alapos.
- a találkozó túl sokáig tartott...

14
00:00:54,929 --> 00:00:57,999
a csevegő hölgyek miatt. Hogyan
ez pontosan lebecsüli a nőket?

15
00:00:58,469 --> 00:01:01,168
Megvan az idegük
hogy összezavarja a pártvezért.

16
00:01:02,009 --> 00:01:04,079
Szóval, mit tervez?
Assemblyperson Ko-val?

17
00:01:04,408 --> 00:01:07,109
Áthívtam, Mr. Nem,
hogy válogatja az agyát.

18
00:01:09,878 --> 00:01:11,278
Küldd el egy csapásra.

19
00:01:11,749 --> 00:01:13,049
Hozd el nekem papíron.

20
00:01:13,348 --> 00:01:15,749
Jövő héten étkezés közben elolvasom.

21
00:01:17,788 --> 00:01:19,286
(A szerelő Ko fia könnyebben megy
állás bizottsági kapcsolatokon keresztül)

22
00:01:19,310 --> 00:01:20,428
Hogy néz ki?

23
00:01:22,389 --> 00:01:24,529
Szeretném, ha lenne belőle valami
ügyészek...

24
00:01:24,859 --> 00:01:26,799
és a rendőrség együtt dolgozhat.

25
00:01:27,928 --> 00:01:29,898
Valami erősebbet akarsz.

26
00:01:29,898 --> 00:01:31,669
Semmit sem szabad hanyagul csinálni.

27
00:01:31,669 --> 00:01:33,708
Nem akarod
hanyag munka sem.

28
00:01:33,868 --> 00:01:34,969
Soha.

29
00:01:35,538 --> 00:01:36,708
Jó biztosnak lenni.

30
00:01:55,829 --> 00:01:57,729
Seo Jung Won vagyok
a "Nincs fedetlen".

31
00:01:57,729 --> 00:01:58,928
Mo Hyung Taek összeszerelő.

32
00:01:59,059 --> 00:02:02,068
Mit tárgyaltál
No Ji Ho-val, a KBM riporterével?

33
00:02:02,068 --> 00:02:03,669
Így behatol.

34
00:02:04,238 --> 00:02:05,538
Nem gondolod, hogy durva?

35
00:02:05,538 --> 00:02:08,408
Meghallgattam egy régebbi felvételt
öntől és Mr. No.

36
00:02:08,568 --> 00:02:11,208
Megbeszéltétek, hogy jövő héten találkoztok.

37
00:02:11,208 --> 00:02:12,208
igazam van?

38
00:02:16,508 --> 00:02:18,379
Beírtál már egy cikket?

39
00:02:18,618 --> 00:02:20,118
Te és az Assemblyman Mo...

40
00:02:20,118 --> 00:02:21,889
döntsd el, hogy megszabadulsz
az Assemblyperson Ko?

41
00:02:22,389 --> 00:02:23,588
Nem.

42
00:02:24,988 --> 00:02:26,488
A párt képviselője...

43
00:02:26,488 --> 00:02:28,558
– kérdezte egy riporter
írni egy bizonyos cikket?

44
00:02:29,028 --> 00:02:30,998
adok egy esélyt
hogy megmagyarázza magát.

45
00:02:30,998 --> 00:02:33,599
Nincs mit mondanod?

46
00:02:33,898 --> 00:02:36,898
Azt mondod, én uszítottam rá
csak azért írni valamit...

47
00:02:36,898 --> 00:02:38,099
privátban találkoztunk?

48
00:02:38,699 --> 00:02:41,509
Nem próbálkozol
egy kicsit túl nehéz a keretbe foglalni?

49
00:02:42,738 --> 00:02:44,778
Ez nem összeesküvés?

50
00:02:47,109 --> 00:02:49,549
Egy hete találkoztál
megbeszélni valamit,

51
00:02:49,549 --> 00:02:51,849
és a riporter hozott téged
egy gépelt cikk.

52
00:02:52,319 --> 00:02:54,419
Még azt is javasolod
mit és hogyan kell levegőzni.

53
00:02:54,419 --> 00:02:56,319
Nem neveznéd ezt összejátszásnak?

54
00:02:58,319 --> 00:03:01,458
Te tényleg fergeteges vagy
és kérlelhetetlen.

55
00:03:02,289 --> 00:03:05,599
Értem, miért, Seol elnök
aggódik a menye miatt.

56
00:03:07,028 --> 00:03:08,099
Kár.

57
00:03:08,528 --> 00:03:11,139
Egyszer az apósom
látja ezt az adást,

58
00:03:11,139 --> 00:03:13,069
aggódnia kell majd
egy barát is.

59
00:03:29,246 --> 00:03:30,445
(Egy politikus és újságíró
veszélyes szimbiózis)

60
00:03:30,445 --> 00:03:32,645
Ezzel a jelentés véget ér
a régóta fennálló problémáról...

61
00:03:32,645 --> 00:03:34,985
az összejátszásról
a politikáról és az újságírásról.

62
00:03:35,346 --> 00:03:38,015
Azt mondják, politikusok
és az újságírók...

63
00:03:38,015 --> 00:03:39,686
mindig távolságot kell tartaniuk.

64
00:03:40,015 --> 00:03:43,026
Soha ne legyenek túl közel,
de soha nem túl messze egymástól.

65
00:03:44,256 --> 00:03:46,695
Egy újságíró lelkiismerete
cikkükben kiderül,

66
00:03:46,695 --> 00:03:50,195
és a politikus lelkiismerete
tetteikben megmutatkozik.

67
00:03:50,795 --> 00:03:52,195
Ezt nem szabad elfelejtenünk.

68
00:03:55,006 --> 00:03:56,836
(Semmi nem fedetlen)

69
00:03:57,675 --> 00:03:59,906
Köszönöm. Jó munkát.

70
00:04:00,135 --> 00:04:01,645
- Jó munkát.
- Jól sikerült.

71
00:04:01,645 --> 00:04:03,376
- Remek munka.
- Köszönöm.

72
00:04:03,616 --> 00:04:05,515
- Jól tetted.
- Köszönöm.

73
00:04:05,515 --> 00:04:06,776
Jó munkát.

74
00:04:06,776 --> 00:04:07,846
Ez szép lett, nem?

75
00:04:08,316 --> 00:04:09,346
Félelmetes volt.

76
00:04:09,716 --> 00:04:12,286
- Hihetetlen volt.
- Legendás voltál.

77
00:04:12,556 --> 00:04:13,825
- A világ tetején voltál.
- Helló.

78
00:04:13,825 --> 00:04:15,526
Ez a kilenc órai hír.

79
00:04:15,526 --> 00:04:16,725
Itt vannak a főcímek.

80
00:04:17,156 --> 00:04:18,825
Itt vannak a főcímek.

81
00:04:19,596 --> 00:04:21,195
Javítsuk ki itt.

82
00:04:21,195 --> 00:04:23,665
Változtassunk
"a területén" a "közel?"

83
00:04:24,195 --> 00:04:26,265
Közel a Jumyeong állomáshoz,

84
00:04:26,265 --> 00:04:28,835
egy 20-as éveiben járó férfi hadonászott
fegyver véletlenszerű célpontokon.

85
00:04:28,835 --> 00:04:30,635
Egy nap majd ott ülsz.

86
00:04:31,135 --> 00:04:32,205
ezt garantálom.

87
00:04:33,506 --> 00:04:35,145
Mindig mindenre garanciát vállalsz.

88
00:04:38,275 --> 00:04:39,416
Gyere az irodába.

89
00:04:42,046 --> 00:04:45,316
(Nyomozó tervezőcsapat)

90
00:04:46,316 --> 00:04:48,186
főnök. Nem, Hanban.

91
00:04:49,525 --> 00:04:50,796
Nem igazságos.

92
00:04:50,796 --> 00:04:52,395
Nem csináltam mást, mint hogy rádöbbentem.

93
00:04:52,395 --> 00:04:56,166
Te mondtad
hogy az Assemblyman Mo közelében maradjon.

94
00:04:56,166 --> 00:04:58,066
Szóval vennék valami szaftosat.

95
00:04:58,736 --> 00:05:01,635
Örülnie kell
elhomályosította az arcodat.

96
00:05:02,535 --> 00:05:04,006
Feküdj alacsonyan egy darabig.

97
00:05:04,436 --> 00:05:05,905
A fenébe.

98
00:05:10,515 --> 00:05:11,575
Szia.

99
00:05:12,116 --> 00:05:14,285
Hogyan szúrhatna
egy kolléga hátul?

100
00:05:14,746 --> 00:05:17,916
Hogy kerülhetett ki egy riporter?
politikus fenekét törölgetni?

101
00:05:18,056 --> 00:05:20,926
elengedtelek
hogy nő vagyok és mi van most?

102
00:05:20,926 --> 00:05:22,226
elengedtelek.

103
00:05:22,626 --> 00:05:23,796
Amióta csatlakoztál,

104
00:05:23,796 --> 00:05:26,056
női kollégáid
előléptették feletted.

105
00:05:26,056 --> 00:05:27,126
Seo Jung nyert!

106
00:05:27,726 --> 00:05:28,765
Nem Ji Ho!

107
00:05:30,465 --> 00:05:31,566
Menj a francba.

108
00:05:45,145 --> 00:05:48,246
Legyünk itt mindketten őszinték.

109
00:05:48,246 --> 00:05:51,056
Tudtad, hogy fontolgatom
a Nothing Uncovered házigazdájának megváltoztatása...

110
00:05:51,056 --> 00:05:52,756
szezon után, nem?

111
00:05:53,056 --> 00:05:55,285
azért
utána mentél, nem?

112
00:05:55,285 --> 00:05:56,756
Mo Hyung Taek után mentem.

113
00:05:56,756 --> 00:05:59,395
Normális, hogy megfordítjuk a dolgokat
három év után.

114
00:05:59,395 --> 00:06:00,695
Ez vonatkozik a mi műsorunkra is.

115
00:06:00,695 --> 00:06:02,965
Ez nem a mi műsorunk. Ez az én műsorom.

116
00:06:04,296 --> 00:06:07,066
Azt mondtad, elismered
Semmi Fedetlen az enyém volt...

117
00:06:07,066 --> 00:06:09,866
ha a nézői értékeléseket vezetnénk
és trendek egy évre.

118
00:06:10,035 --> 00:06:11,135
Nem gondolod...

119
00:06:11,606 --> 00:06:14,345
az én műsorom az oka
értékelések 21:00-unkra. feljöttek a hírek?

120
00:06:15,845 --> 00:06:18,345
Nem veszítem el, ami az enyém
Ji Ho-nak vagy bárki másnak.

121
00:06:18,476 --> 00:06:20,816
Ha le kell lépnem,
önkéntes lesz.

122
00:06:20,816 --> 00:06:22,116
Te jó ég.

123
00:06:22,816 --> 00:06:25,015
Akkor lesz, amikor szükségünk lesz rá
új műsorvezető a 9 órára. hír?

124
00:06:25,015 --> 00:06:26,256
végeztünk?

125
00:06:29,256 --> 00:06:31,556
Egy újságíró lelkiismerete
cikkükben kiderül,

126
00:06:31,726 --> 00:06:35,226
és a politikus lelkiismerete
tetteikben megmutatkozik.

127
00:06:35,895 --> 00:06:37,166
Ezt nem szabad elfelejtenünk.

128
00:06:45,635 --> 00:06:46,835
(Jin közgyűlési képviselő, Sim riporter)

129
00:06:46,835 --> 00:06:47,905
(Kim Min Gyeol közgyűlési képviselő)

130
00:07:02,986 --> 00:07:04,025
Atyám.

131
00:07:08,126 --> 00:07:09,626
Igya meg, mielőtt kihűl.

132
00:07:12,535 --> 00:07:14,736
Ó, nem. nagyon sajnálom.

133
00:07:18,176 --> 00:07:19,275
mondtam neked...

134
00:07:20,006 --> 00:07:21,546
hogy ne tegyen semmit.

135
00:07:34,825 --> 00:07:35,825
uram.

136
00:07:36,085 --> 00:07:39,025
Válts valami másra.
Ezt mindjárt kimosom.

137
00:07:39,025 --> 00:07:40,866
Csináld holnap. Menj a francba.

138
00:07:42,296 --> 00:07:43,325
Igen, uram.

139
00:07:45,135 --> 00:07:46,335
Akkor hazamegyek.

140
00:07:53,575 --> 00:07:56,405
Ms. Seo felvette a kapcsolatot...

141
00:07:56,405 --> 00:07:58,546
a segédje Mr. Na az elmúlt hónapban.

142
00:07:58,546 --> 00:08:00,176
Szerintem így jött ki.

143
00:08:01,715 --> 00:08:02,785
Mr. Song.

144
00:08:04,686 --> 00:08:07,726
Szerinted meddig
Seo Jung Won népszerű lesz?

145
00:08:13,455 --> 00:08:15,066
Gyere ide!

146
00:08:19,035 --> 00:08:20,066
Hé, te!

147
00:08:30,246 --> 00:08:31,246
Hé!

148
00:08:34,686 --> 00:08:35,746
Kapd el!

149
00:08:38,515 --> 00:08:39,715
A fenébe.

150
00:08:42,756 --> 00:08:43,785
Stop!

151
00:08:44,696 --> 00:08:46,795
Hagyd abba az üldözésemet!

152
00:08:46,795 --> 00:08:47,795
Add fel!

153
00:08:49,025 --> 00:08:50,065
Hé!

154
00:08:50,395 --> 00:08:51,895
Nem, ne menj arrafelé.

155
00:08:52,665 --> 00:08:53,736
Gyere vissza ide!

156
00:09:01,746 --> 00:09:02,905
Edzésre kényszerít.

157
00:09:19,425 --> 00:09:20,456
Elnézést.

158
00:09:25,795 --> 00:09:27,966
Eltévedni, hacsak nem
látni akarod, ahogy leszúrom.

159
00:09:28,366 --> 00:09:31,106
Ha meghal, szállj le érte.

160
00:09:31,106 --> 00:09:32,135
Tudod, ugye?

161
00:09:33,736 --> 00:09:36,145
kisasszony. Ne aggódjon túl sokat.

162
00:09:36,145 --> 00:09:38,145
nyomozó vagyok.

163
00:09:38,145 --> 00:09:40,246
Én vagyok a csapat ásza. Ne aggódj.

164
00:09:40,746 --> 00:09:42,885
Tedd a kezed a fejedre
és állj a korlát mellé.

165
00:09:42,885 --> 00:09:45,616
megmentelek.
Bízol a rendőrségben, igaz?

166
00:09:46,116 --> 00:09:47,356
Figyelmen kívül hagysz engem?

167
00:09:47,356 --> 00:09:48,486
Szerinted viccelek?

168
00:09:50,726 --> 00:09:53,055
Szükségem van rá, hogy bízzon bennem
hogy hamarabb megkaphassam.

169
00:09:53,395 --> 00:09:54,596
megbízol bennem?

170
00:09:55,626 --> 00:09:57,565
Tae Heon, győzd meg a bűnözőt,

171
00:09:57,565 --> 00:09:59,236
nem a túsz.

172
00:10:05,675 --> 00:10:07,206
- Lőj.
- Mit?

173
00:10:07,206 --> 00:10:08,246
Lő.

174
00:10:08,346 --> 00:10:10,716
- Hozzám beszélsz?
- Lőj a feje fölé.

175
00:10:11,045 --> 00:10:13,446
- Oké.
- Még fegyvered sincs.

176
00:10:13,946 --> 00:10:15,285
Meg fogsz halni miatta.

177
00:10:15,285 --> 00:10:16,285
Jelenleg!

178
00:10:21,226 --> 00:10:22,285
A fenébe is!

179
00:10:45,976 --> 00:10:47,015
Gyertek.

180
00:10:53,716 --> 00:10:55,256
aludni akarok. Kapcsolja ki.

181
00:10:55,555 --> 00:10:57,996
Hogyan kapcsolhatok ki valami ilyen szórakoztatót?

182
00:10:57,996 --> 00:10:59,326
Akkor nézd meg máshol.

183
00:10:59,326 --> 00:11:01,126
Hé, Ace, hallottam, hogy gólt szereztél.

184
00:11:01,126 --> 00:11:02,395
A lövöldözést azonban én csináltam.

185
00:11:02,925 --> 00:11:05,935
Ne menjen már az idegeimre
és menj haza és aludj.

186
00:11:05,935 --> 00:11:07,435
- Úristen.
- Helló.

187
00:11:07,435 --> 00:11:10,165
- A "Nothing Uncovered" most kezdődik.
- Miért kell ilyen durván hangzani?

188
00:11:10,836 --> 00:11:13,175
- Befolyásos politikus...
- Kár, hogy nem káromkodhatok rád.

189
00:11:13,175 --> 00:11:15,246
- Menj, és nézd meg, mit csinálok.
- és egy riporter...

190
00:11:15,246 --> 00:11:17,645
A politikus és a riporter
tagadják, hogy...

191
00:11:17,645 --> 00:11:18,645
ismerik egymást.

192
00:11:18,645 --> 00:11:20,476
Valójában
a hátvakaró szövetség...

193
00:11:20,476 --> 00:11:21,946
a politikusok és a sajtó...

194
00:11:21,946 --> 00:11:23,315
nehéz bizonyítani.

195
00:11:23,315 --> 00:11:24,315
("Semmi sem fedetlen")

196
00:11:24,315 --> 00:11:26,415
azonban
A "Nothing Uncovered" képes volt...

197
00:11:26,415 --> 00:11:27,456
- Úristen. Azt mondta, ő lesz...
- leleplezni a szövetséget...

198
00:11:27,456 --> 00:11:28,486
- három év legjobb riportere.
- Assemblyman Mo között...

199
00:11:28,486 --> 00:11:29,726
És betartotta a szavát.

200
00:11:29,726 --> 00:11:31,295
- és egy riporter...
- Annyira menő.

201
00:11:31,295 --> 00:11:32,596
ezen a videón keresztül.

202
00:11:38,096 --> 00:11:39,295
Megkaptam a pénzt
az átutalás.

203
00:11:40,366 --> 00:11:42,565
De miért nem akarod használni
mit találtunk Mo Hyung Taeken?

204
00:11:42,966 --> 00:11:45,175
Perifériás ütés volt,
nem közvetlen találat.

205
00:11:45,576 --> 00:11:47,206
Nézz bele a tőzsdei csalóba is.

206
00:11:47,606 --> 00:11:49,706
Szóval még semmi jele Lee Yi Jinnek,
igaz?

207
00:11:49,946 --> 00:11:53,145
Gyerünk. Tudod, hogy megy.
Mi a helyzet a kérdéssel?

208
00:11:53,645 --> 00:11:56,545
Tudod, hogy elbizonytalanodom
amikor az epizódjaim megjelennek.

209
00:11:56,545 --> 00:11:58,586
Az epizód telitalálat volt.
Meg kell tanulnod élvezni a győzelmet.

210
00:11:58,586 --> 00:12:00,456
Így végeznek az emberek
tönkretenni a karrierjüket.

211
00:12:01,086 --> 00:12:02,285
Elfoglalt vagy mostanában?

212
00:12:02,756 --> 00:12:04,555
Ez sárga lap.
Nincs kérdés a magánéletemmel kapcsolatban.

213
00:12:04,996 --> 00:12:07,055
Ez a magányos cselekedeted késztet engem
szeretnék még jobban beléd nézni.

214
00:12:08,826 --> 00:12:10,935
Tudod, hogy nem kapsz semmit
még ha megpróbálod is.

215
00:12:11,435 --> 00:12:12,435
Viszlát.

216
00:12:27,846 --> 00:12:29,015
Jó munka.

217
00:12:36,185 --> 00:12:38,155
Bent kellett volna várnod.
Nem kellett kijönnie.

218
00:12:39,425 --> 00:12:43,295
Nos, elegem volt a folytonos várakozásból
belül elfoglalt feleségemnek.

219
00:12:43,765 --> 00:12:46,496
Hé, ebben volt némi igazság.
Csinálsz engem, igaz?

220
00:12:47,366 --> 00:12:48,435
Fáradtnak tűnsz.

221
00:12:49,606 --> 00:12:50,606
Hadd fuvarozzak egy kis háton.

222
00:12:51,976 --> 00:12:53,775
- Kelj fel.
- Adok egy fuvart.

223
00:12:54,706 --> 00:12:55,775
- Igen?
- Zavarba hozol.

224
00:13:00,415 --> 00:13:01,486
Nem akarsz menni, igaz?

225
00:13:03,545 --> 00:13:04,555
Nem.

226
00:13:04,716 --> 00:13:07,216
Már egy ideje, mióta utoljára láttam.
Szóval nagyon izgatott vagyok.

227
00:13:07,586 --> 00:13:08,655
Értem.

228
00:13:08,925 --> 00:13:10,126
Akkor adhatsz nekem
háton utazni?

229
00:13:11,025 --> 00:13:12,055
Mi?

230
00:13:21,305 --> 00:13:24,876
A menyem kb
hogy egy 20 éves barátomba kerüljön.

231
00:13:25,275 --> 00:13:28,545
Tekintettel a program jellegére,
Nem tudtam figyelmeztetni.

232
00:13:28,946 --> 00:13:31,015
Van egy határ, amit nem szabad átlépned
hogy megszégyenítse a saját családját.

233
00:13:32,216 --> 00:13:33,446
Ez a fajta akció azt mutatja...

234
00:13:33,446 --> 00:13:34,846
a fontosságot
hogy jó családból származik.

235
00:13:36,415 --> 00:13:39,015
Én vagyok az, aki megszégyeníti a családunkat.

236
00:13:39,315 --> 00:13:41,986
Be vagyok zárva a szobámba
és regényt írni.

237
00:13:42,626 --> 00:13:44,126
Ha megszakítom veled a kapcsolatomat,

238
00:13:44,126 --> 00:13:45,226
én is árva leszek.

239
00:13:45,226 --> 00:13:46,555
Szóval nem jöttem volna
jó családból.

240
00:13:47,496 --> 00:13:49,265
Kaptam egy névjegykártyát
egy riportertől korábban.

241
00:13:49,795 --> 00:13:51,466
Hívjam a riportert
és elmondani az igazat?

242
00:13:51,765 --> 00:13:53,935
Hogy csak őt fogadtad el
mint a menye...

243
00:13:53,935 --> 00:13:55,135
mert kijelentettem...

244
00:13:55,135 --> 00:13:57,635
Életem hátralévő részét leélném,
nőtlen, ha nem.

245
00:13:58,206 --> 00:14:00,706
A családnév folytatásához,
nem volt más választása, mint megfelelni.

246
00:14:03,976 --> 00:14:05,946
Hatalmas harc után
a fiaddal tavaly,

247
00:14:06,446 --> 00:14:09,785
azt mondtad a párnak, hogy ne látogassanak meg
amíg teherbe nem esett.

248
00:14:12,616 --> 00:14:15,525
De végre újra láttad őket
hónapok után egy interjúra.

249
00:14:17,756 --> 00:14:18,826
Ez nem más, mint egy show.

250
00:14:19,155 --> 00:14:20,295
Seol Woo Jae.

251
00:14:24,565 --> 00:14:26,135
Sajnálom, atyám.

252
00:14:28,035 --> 00:14:29,035
Istenem.

253
00:14:41,415 --> 00:14:42,415
Itt.

254
00:14:44,216 --> 00:14:45,256
Istenem.

255
00:14:46,086 --> 00:14:47,155
A kabátod.

256
00:14:52,596 --> 00:14:53,626
Fáradt vagy, nem?

257
00:14:57,736 --> 00:15:00,795
Ne feküdjön le a kanapéra.
Öltözz át és feküdj le az ágyba.

258
00:15:00,895 --> 00:15:03,635
Elfogyott az energiám.
nem akarok semmit csinálni...

259
00:15:04,435 --> 00:15:05,535
valaki miatt.

260
00:15:14,545 --> 00:15:16,315
Mondtam, hogy hagyd, hogy ő döntsön.

261
00:15:17,216 --> 00:15:19,055
Azt hiszi, hogy elvesztett téged nekem.

262
00:15:19,756 --> 00:15:21,856
Nem tudtam rá figyelni
kritizálni téged így.

263
00:15:30,395 --> 00:15:33,496
Nos, rossz volt tőlem
hogy ne hallgasson a feleségemre.

264
00:15:36,065 --> 00:15:37,135
Várjon.

265
00:15:43,045 --> 00:15:44,246
Ta-da.

266
00:15:46,275 --> 00:15:47,346
Mi ez?

267
00:15:49,486 --> 00:15:50,846
Elfelejtetted, mi van ma?

268
00:15:51,515 --> 00:15:54,185
Nem az én születésnapom.
Nem a házassági évfordulónk van.

269
00:15:56,925 --> 00:15:58,726
Az első epizód
A „Nothing Uncovered” című film adásba került...

270
00:15:58,726 --> 00:15:59,895
ezen a három évvel ezelőtti napon.

271
00:16:00,826 --> 00:16:02,226
Ez egy ajándék az ünneplésre
harmadik évfordulója.

272
00:16:03,696 --> 00:16:05,165
megfeledkeztem róla.

273
00:16:08,405 --> 00:16:09,836
Ez tényleg nem volt drága?

274
00:16:10,236 --> 00:16:11,675
Még nekem is kicsit drága volt.

275
00:16:13,706 --> 00:16:14,706
Tedd rám.

276
00:16:18,616 --> 00:16:19,716
Gratulálok.

277
00:16:21,915 --> 00:16:23,616
Nézze. Hogy nézek ki?

278
00:16:24,116 --> 00:16:25,616
Gyönyörűen nézel ki.

279
00:16:31,395 --> 00:16:32,425
Jung nyert.

280
00:16:35,425 --> 00:16:37,736
Kitartó
megtalálni az emberek gyengeségeit.

281
00:16:38,866 --> 00:16:40,366
De az egyetlen gyengeség
rajtad van...

282
00:16:40,665 --> 00:16:43,935
hogy a szüleid nincsenek a közelben.
Tudod, ugye?

283
00:16:54,015 --> 00:16:55,716
Akkor mi a gyengéd?

284
00:16:58,655 --> 00:16:59,716
A gyengeségem?

285
00:17:04,395 --> 00:17:05,395
Te.

286
00:17:06,456 --> 00:17:07,496
Istenem.

287
00:17:08,126 --> 00:17:09,126
Ez Seo Jung Won.

288
00:17:49,605 --> 00:17:51,636
("Semmi sem fedetlen")

289
00:18:01,916 --> 00:18:03,785
Jó reggelt, Jung Won.

290
00:18:03,785 --> 00:18:05,055
Számomra a jó reggelt azt jelenti...

291
00:18:08,726 --> 00:18:10,226
Ez az emberek listája
Lee Yi Jin áldozatként célzott.

292
00:18:10,226 --> 00:18:12,156
Ezek a VIP-k hórákokat kaptak
ajándékként Lee Yi Jintől.

293
00:18:12,456 --> 00:18:13,525
Riporterek és ügyészek...

294
00:18:13,525 --> 00:18:14,966
politikusokkal együtt
szerepeltek a listán.

295
00:18:16,926 --> 00:18:18,166
Valóban jó reggelt.

296
00:18:23,436 --> 00:18:24,436
Újoncunk megszerezte...

297
00:18:24,436 --> 00:18:26,406
az emberek listája
Lee Yi Jin ajándékokat küldött neki.

298
00:18:26,575 --> 00:18:29,545
Hé, ezt meg kell osztanod
mindannyiunkkal.

299
00:18:29,775 --> 00:18:31,416
Hogy lehet, hogy ő mindig
aki először kapja meg?

300
00:18:31,916 --> 00:18:33,446
Istenem. Te és a kritikád.

301
00:18:33,446 --> 00:18:34,986
Bókolj neki
amikor jó munkát végez.

302
00:18:36,946 --> 00:18:38,456
Assemblyman Mo
tegnap megkeresett, igaz?

303
00:18:38,686 --> 00:18:39,815
Milyen hülyeségeket mondott?

304
00:18:40,916 --> 00:18:43,285
A felhívás rituálé volt
mindenki számára, akit eddig kiszolgáltattam.

305
00:18:43,625 --> 00:18:44,855
De kihagyta.

306
00:18:44,855 --> 00:18:45,855
így van?

307
00:18:47,156 --> 00:18:49,025
Ó, igaz.
ezt hallottam reggel.

308
00:18:49,896 --> 00:18:52,035
Mo Hyung Taek szponzorált
Cha Eun Sae.

309
00:18:52,535 --> 00:18:53,765
A színésznő, Cha Eun Sae?

310
00:18:53,765 --> 00:18:56,535
Minden, amit mond, az
alapvetően hazugság. Ez álhír.

311
00:18:56,966 --> 00:18:59,506
Ae Na, ha így folytatod,
börtönbe kerülsz. Hagyd abba.

312
00:18:59,506 --> 00:19:00,706
Ha tévedek, akkor tévedek.

313
00:19:01,676 --> 00:19:04,105
Sajtótájékoztatója 13 órakor lesz.
Na erre figyeljünk.

314
00:19:05,815 --> 00:19:08,686
Az októl függetlenül,
kellemetlen viselkedéseim...

315
00:19:09,315 --> 00:19:12,456
nagy aggodalmat okoz
és aggódik a nyilvánosság körében.

316
00:19:12,916 --> 00:19:14,416
Ezért elnézést kérek.

317
00:19:17,525 --> 00:19:20,055
Ezt nézd. Még a hatalmas kígyó is
lehajol a kamera előtt...

318
00:19:20,196 --> 00:19:21,325
miután Jung Won leleplezte.

319
00:19:21,726 --> 00:19:23,226
Óvatosnak kell lenned.

320
00:19:23,265 --> 00:19:26,565
Mo Hyung Taek megpróbálja
hogy visszatérjek ezért.

321
00:19:27,295 --> 00:19:29,265
Lehet, hogy még egyszer megtámadom
mielőtt ezt megtenné.

322
00:19:29,805 --> 00:19:30,936
Megyek a rendőrségre.

323
00:19:41,386 --> 00:19:43,285
Találtam valami újat
Mo Hyung Taeken.

324
00:19:44,085 --> 00:19:45,085
(Mueon City vegyi üzem tűz)

325
00:19:46,555 --> 00:19:48,325
(Bongto vegyi üzeme
Mueon Cityben, Gangwon-szigeten...)

326
00:19:50,156 --> 00:19:52,125
(Konzultációs központ
nyomozással kapcsolatos panaszok)

327
00:20:01,936 --> 00:20:03,706
(Konzultációs központ
nyomozással kapcsolatos panaszok)

328
00:20:16,416 --> 00:20:18,815
Te vagy Seo Jung Won riporter
a "Nothing Uncovered"-ből. Jobbra?

329
00:20:21,085 --> 00:20:23,625
Igen. Te színésznő vagy.
Ms. Cha Eun Sae, igaz?

330
00:20:23,825 --> 00:20:24,855
ismersz engem?

331
00:20:25,555 --> 00:20:26,555
Természetesen.

332
00:20:26,996 --> 00:20:29,295
Idén nagyon népszerű lettem.

333
00:20:30,825 --> 00:20:32,436
rajongó vagyok.

334
00:20:32,636 --> 00:20:33,835
mindig nézem...

335
00:20:33,835 --> 00:20:36,335
a "Nothing Uncovered" című műsorod
minden pénteken.

336
00:20:37,436 --> 00:20:38,436
Köszönöm.

337
00:20:38,805 --> 00:20:41,206
Mellesleg mi hozott ide?

338
00:20:41,236 --> 00:20:43,545
Pert indítottam emberek ellen
akik gyűlöletkeltő megjegyzéseket hagytak.

339
00:20:44,176 --> 00:20:46,275
Ki kellett kérdezni
mint a felperes.

340
00:20:47,275 --> 00:20:49,946
Úgy tűnik, egy bizonyos szerelő
szponzorált engem.

341
00:20:50,785 --> 00:20:51,986
Ez nevetséges.

342
00:20:52,615 --> 00:20:53,615
Ó, igaz.

343
00:20:53,615 --> 00:20:55,585
Mo Hyung Taek szponzorált
Cha Eun Sae.

344
00:20:56,525 --> 00:20:57,956
De van barátom.

345
00:20:58,226 --> 00:21:00,256
Jártunk már
már majdnem egy éve.

346
00:21:00,456 --> 00:21:01,865
Alig várom, hogy hozzámenjek.

347
00:21:02,926 --> 00:21:03,966
Ó, igaz.

348
00:21:04,065 --> 00:21:06,035
A férjed regényeket ír,
nem igaz?

349
00:21:06,335 --> 00:21:09,335
A barátom is író.

350
00:21:10,406 --> 00:21:11,476
Értem.

351
00:21:12,736 --> 00:21:14,706
Ó, az a nyaklánc.

352
00:21:14,706 --> 00:21:16,605
A Herzeustól van, igaz?

353
00:21:16,605 --> 00:21:18,045
Olyan szép.

354
00:21:18,045 --> 00:21:20,275
Tudom, hogy limitált kiadás volt.
Biztos nehéz volt megszerezni.

355
00:21:20,976 --> 00:21:22,716
A férjem szerezte nekem.

356
00:21:22,716 --> 00:21:23,815
Értem.

357
00:21:25,916 --> 00:21:28,186
Ms. Seo,
csinálhatunk közös képet?

358
00:21:28,555 --> 00:21:30,386
- Itt.
- Igen. Miért ne?

359
00:21:32,496 --> 00:21:34,095
Mióta szelfit készítünk
együtt,

360
00:21:34,095 --> 00:21:36,825
meg tudnál ragadni a nyakörvnél?

361
00:21:37,125 --> 00:21:39,136
Nem csináltál semmi rosszat,

362
00:21:39,136 --> 00:21:40,365
úgyhogy felteszem a karom
a vállad körül.

363
00:21:43,305 --> 00:21:45,636
Oké, most elviszem.
Egy, kettő, három.

364
00:22:11,666 --> 00:22:13,936
Megtaláltuk
Lee Yi Jin égő telefonja.

365
00:22:14,035 --> 00:22:15,166
Most megyek oda.

366
00:22:29,815 --> 00:22:30,815
Igen.

367
00:22:33,456 --> 00:22:35,386
Tekintse meg az alacsony emeletes bérházat
a jobbodon?

368
00:22:35,386 --> 00:22:36,486
Menj a harmadik sikátorba, amit látsz.

369
00:22:37,025 --> 00:22:39,795
- Igen.
- Sétálj tovább a kettőkor.

370
00:22:50,035 --> 00:22:51,636
Ez egy zsákutca.

371
00:22:52,305 --> 00:22:53,335
Igazán?

372
00:22:53,936 --> 00:22:55,045
Kapaszkodj.

373
00:22:55,906 --> 00:22:57,105
A GPS jel leesett.

374
00:22:57,105 --> 00:22:58,946
Ez a bunkó biztosan kikapcsolt
az égő telefon.

375
00:23:20,636 --> 00:23:21,736
mi a baj?

376
00:24:00,006 --> 00:24:01,105
Elnézést.

377
00:24:03,375 --> 00:24:04,476
Elnézést.

378
00:24:14,785 --> 00:24:16,686
Elnézést. Helló?

379
00:24:17,186 --> 00:24:19,756
Helló? Nézz rám!

380
00:25:16,903 --> 00:25:18,103
Amikor ideértem,

381
00:25:19,833 --> 00:25:21,403
már halott volt.

382
00:25:31,684 --> 00:25:32,954
Az NFS csapata
úton van.

383
00:25:35,684 --> 00:25:37,853
Ms. Seo, jól van?

384
00:25:39,294 --> 00:25:40,694
Szerintem látni kell
orvos által.

385
00:25:40,694 --> 00:25:43,123
Ő az első tanú.
Velünk kell jönnie.

386
00:26:15,264 --> 00:26:17,234
Most elfogadom a nyilatkozatát.

387
00:26:17,794 --> 00:26:19,934
Kérjük, írja le a helyzetet
és amit láttál.

388
00:26:21,034 --> 00:26:22,764
Amikor elhaladtam a sikátor mellett,

389
00:26:25,603 --> 00:26:26,674
láttam valakit...

390
00:26:27,474 --> 00:26:29,004
az erkélyen.

391
00:26:30,573 --> 00:26:31,873
Csöpögött a vér.

392
00:26:33,073 --> 00:26:37,053
Az ajtó nem volt bezárva,
így bementem.

393
00:26:41,353 --> 00:26:43,024
Miért voltál a helyszínen?

394
00:26:44,123 --> 00:26:45,194
Lee Yi Jin...

395
00:26:46,653 --> 00:26:48,194
kaptam egy tippet
a helyéről,

396
00:26:49,494 --> 00:26:50,893
ezért próbáltam a nyomára bukkanni.

397
00:26:51,893 --> 00:26:53,964
zsákutca volt,
hát megfordultam...

398
00:26:55,603 --> 00:26:56,903
és véletlenül megláttam őt,

399
00:26:59,504 --> 00:27:01,373
így bementem
hogy lássa, él-e.

400
00:27:02,174 --> 00:27:03,974
Láttál valakit
ki nézett gyanúsnak?

401
00:27:04,744 --> 00:27:05,843
Nem.

402
00:27:08,583 --> 00:27:10,784
Igen, azonosítottad az áldozatot?

403
00:27:12,383 --> 00:27:13,454
Mi?

404
00:27:15,254 --> 00:27:16,383
Rendben.

405
00:27:23,794 --> 00:27:25,333
Te és az áldozat
ismerik egymást?

406
00:27:27,103 --> 00:27:29,004
Honnan tudhatnám, ki volt az áldozat?

407
00:27:29,004 --> 00:27:31,034
Tehát azt mondod, hogy nem
szándékosan közeledni hozzá?

408
00:27:31,034 --> 00:27:32,103
"Szándékosan?"

409
00:27:32,403 --> 00:27:34,044
mit mondasz?

410
00:27:36,073 --> 00:27:38,113
Mi a franc történt?

411
00:27:49,454 --> 00:27:51,353
Ms. Jint meggyilkolták?

412
00:27:51,754 --> 00:27:52,794
Igen, ez őrült.

413
00:27:53,254 --> 00:27:54,924
Kim nyomozó, biztosan hallotta...

414
00:27:54,924 --> 00:27:56,524
az áldozat volt
Assemblyman Mo házvezetőnője.

415
00:27:57,133 --> 00:27:59,434
Ő a nyomozó
az ügy felelőse.

416
00:27:59,434 --> 00:28:01,063
Kim Tae Heon hadnagy.

417
00:28:02,704 --> 00:28:04,504
Csak úgy történt
pár órája.

418
00:28:04,504 --> 00:28:05,573
Miért vagy itt?

419
00:28:05,674 --> 00:28:07,504
mit gondolsz? felhívtam.

420
00:28:07,744 --> 00:28:10,174
Az áldozat
ma tényleg kimaradt a munka.

421
00:28:10,174 --> 00:28:11,313
Előzetes hívás nélkül?

422
00:28:11,313 --> 00:28:14,583
Üzent. Azt mondta, hogy nem
jól érzi magát, és szüksége van egy szabadnapra.

423
00:28:14,583 --> 00:28:16,214
Ms. Seo, mit csinált...

424
00:28:16,214 --> 00:28:18,553
Jin asszony meggyilkolásának színhelyén?

425
00:28:19,514 --> 00:28:22,153
Rágalmaztak egy tévéműsorban
nem elég neked?

426
00:28:22,153 --> 00:28:23,424
Mit főzöl ezúttal?

427
00:28:24,123 --> 00:28:25,524
Csak véletlenül sétáltam mellette...

428
00:28:26,593 --> 00:28:29,163
és holtan találta az erkélyen.

429
00:28:29,294 --> 00:28:30,534
Azt várod, hogy ezt higgyem?

430
00:28:31,363 --> 00:28:33,863
Te, Seo Jung riporter nyertél,

431
00:28:33,863 --> 00:28:35,964
betört a házvezetőnőm otthonába!

432
00:28:38,504 --> 00:28:40,873
Ismerlek titeket, riportereket
mindenkit és mindent gyanúsítok...

433
00:28:40,873 --> 00:28:43,373
látod és hallod, kérlek
magyarázd ezt a te szemszögedből.

434
00:28:49,044 --> 00:28:50,754
Még semmi biztosat nem tudunk,

435
00:28:50,754 --> 00:28:51,954
úgyhogy kérlek nyugodj meg mindketten.

436
00:28:57,254 --> 00:28:59,194
Az áldozatnak voltak családtagjai
fel kell venni a kapcsolatot?

437
00:28:59,194 --> 00:29:01,863
Özvegy volt,
és egyedül élt.

438
00:29:03,163 --> 00:29:04,194
Nyomozó.

439
00:29:05,163 --> 00:29:07,964
A tévéműsor miatt
sok dolgunk van jelenleg,

440
00:29:07,964 --> 00:29:10,833
szóval reméljük, nem lépsz nyilvánosságra
egyelőre Ms. Jin kilétével.

441
00:29:15,643 --> 00:29:17,944
Uram, újra felvesszük a kapcsolatot
további vizsgálat után,

442
00:29:17,944 --> 00:29:19,613
szóval haza kellene menned.

443
00:29:20,044 --> 00:29:21,143
Minden rendben.

444
00:29:21,343 --> 00:29:23,544
nagyon remélem...

445
00:29:24,514 --> 00:29:26,184
hamarosan elkapod a gyilkost.

446
00:29:28,184 --> 00:29:30,254
uram. Erre kérem.

447
00:29:49,303 --> 00:29:50,313
Jung nyert.

448
00:29:58,083 --> 00:29:59,153
Nem fogsz mosogatni?

449
00:30:17,133 --> 00:30:18,803
(Holt nőt találtak Ojeong-dongban.)

450
00:30:18,803 --> 00:30:20,373
(Mo Hyung Taek-ként azonosították
házvezetőnő.)

451
00:31:23,133 --> 00:31:24,174
Jung nyert.

452
00:31:27,474 --> 00:31:28,774
Egyáltalán nem aludtál.

453
00:31:29,403 --> 00:31:31,073
Nem akarjuk az álmatlanságodat
hogy visszajöjjön.

454
00:31:31,674 --> 00:31:33,883
Látnom kellene egy terapeutát.

455
00:31:34,613 --> 00:31:36,514
Rendben. lefoglalom.

456
00:31:42,524 --> 00:31:44,893
Csörög a telefonod.
Hallom, hogy vibrál.

457
00:31:46,093 --> 00:31:47,093
Várj.

458
00:31:48,224 --> 00:31:49,264
Nem az enyém.

459
00:31:50,393 --> 00:31:53,133
Nem igaz? Te is hallod, igaz?

460
00:31:55,833 --> 00:31:58,504
Ó, annak kell lennie
emeleti szomszédunk telefonja.

461
00:31:58,903 --> 00:32:00,504
Én is hallottam pár napja.

462
00:32:02,803 --> 00:32:03,813
tetted?

463
00:32:14,954 --> 00:32:17,093
(Ne lépjen be, le kell bontani)

464
00:32:18,994 --> 00:32:20,794
(rendőrség)

465
00:32:20,794 --> 00:32:22,063
Egy kortyot se merj inni.

466
00:32:23,764 --> 00:32:27,063
(Ne lépjen be, Rendőrségi sor,
Folyamatban lévő nyomozás)

467
00:32:55,464 --> 00:32:58,734
Jin Myung Sook egyedül élt
2008-as válása óta.

468
00:32:58,994 --> 00:33:00,863
Nincsenek szülei,
testvérek, vagy gyerekek.

469
00:33:01,663 --> 00:33:04,434
A hely állapotából,
Azt mondanám, hogy rablás volt, igaz?

470
00:33:04,633 --> 00:33:06,573
Biztosan voltak
keres valamit.

471
00:33:06,573 --> 00:33:08,803
Biztosan a volt férj.

472
00:33:09,244 --> 00:33:10,813
Megkeresem őt
amint visszaérünk.

473
00:33:12,514 --> 00:33:14,284
A segéd azt mondta, hogy özvegy.

474
00:33:14,284 --> 00:33:16,313
Megnéztem és 2009-ben meghalt.

475
00:33:17,044 --> 00:33:19,984
Ó, kedvesem. Akkor semmi értelme
a volt férj felkutatásában.

476
00:33:31,464 --> 00:33:32,694
(Mo Hyung Taek
megválasztották Gangha-gu képviseletére)

477
00:33:32,794 --> 00:33:34,633
Cikkeket törölt
Mo Hyung Taeken.

478
00:33:35,234 --> 00:33:36,363
Ő egy fanatikus?

479
00:33:36,363 --> 00:33:37,573
(Mo Hyung Taek fogadja
15. legjobb ügyész díj)

480
00:33:37,573 --> 00:33:38,833
(Mo Hyung Taek ügyész
a legjobb 10 tini példaképnek választották)

481
00:33:39,734 --> 00:33:40,903
(Mueon City vegyi üzem tűz)

482
00:33:42,403 --> 00:33:43,643
(Helikopterek próbálják eloltani a tüzet)

483
00:33:44,143 --> 00:33:45,544
(Fotó a gyári tűzről)

484
00:33:45,544 --> 00:33:46,813
(12 halott, 2 súlyosan megsebesült)

485
00:33:50,613 --> 00:33:52,254
- Valami gyilkos fegyver?
- Nem.

486
00:33:52,853 --> 00:33:54,623
Jin telefonja is hiányzik.

487
00:34:07,504 --> 00:34:10,434
Kint is volt vér,
tehát megfelel Ms. Seo kijelentésének.

488
00:34:11,434 --> 00:34:12,833
Hasba szúrták,

489
00:34:12,833 --> 00:34:15,603
és valószínűleg meghalt
próbál menekülni a támadó elől.

490
00:34:20,583 --> 00:34:23,513
Gyakran szenved álmatlanságtól?

491
00:34:25,154 --> 00:34:26,783
Gyakran egész éjjel ébren vagyok dolgozni.

492
00:34:28,683 --> 00:34:29,723
Akkor...

493
00:34:31,123 --> 00:34:32,824
Bár újságíró vagy,

494
00:34:33,194 --> 00:34:36,763
ez volt az első alkalom
holttestet látni?

495
00:34:39,393 --> 00:34:40,634
Nem ez volt az első alkalom.

496
00:34:41,734 --> 00:34:43,433
Mikor láttál még egyet?

497
00:34:44,004 --> 00:34:45,033
Munka miatt volt?

498
00:34:46,634 --> 00:34:50,643
Hasonló volt-e a látványhoz
tegnapról vagy...

499
00:34:50,643 --> 00:34:52,774
Kicsit elfoglalt vagyok.

500
00:34:53,444 --> 00:34:54,844
Csak írj fel receptet.

501
00:35:04,154 --> 00:35:06,524
Ezt sugározzák
megváltoztatni a világot?

502
00:35:06,794 --> 00:35:08,123
Nem fog.

503
00:35:08,524 --> 00:35:11,634
Amíg azonban meg nem változik,
nem hagyom abba...

504
00:35:11,634 --> 00:35:13,634
minden bűnöző feltárása.

505
00:35:13,634 --> 00:35:15,464
Nagyon megható volt ez a rész.

506
00:35:15,763 --> 00:35:17,304
Azóta
Minden részt megnéztem.

507
00:35:18,304 --> 00:35:21,743
A műsorodon keresztül,
sok bűnözőt lelepleztél,

508
00:35:22,243 --> 00:35:24,044
és vigasztalta az áldozatokat.

509
00:35:24,714 --> 00:35:28,044
Segíteni akarok neked, az embernek
aki megtette azt, amit senki más nem tudott.

510
00:35:29,743 --> 00:35:32,254
Hogy gyorsan felépüljön,

511
00:35:32,614 --> 00:35:33,813
dolgozzunk együtt.

512
00:35:43,824 --> 00:35:46,094
(Seo Jung Won riportert azzal gyanúsítják
a gyilkosság helyszínének elpusztítása)

513
00:35:48,134 --> 00:35:49,734
Egy nő meghalt,

514
00:35:50,873 --> 00:35:53,404
és a nyilvánosság figyelmét
elvetemült.

515
00:35:54,344 --> 00:35:57,243
sajnálatomat fejezem ki
hogy Seo Jung nyert...

516
00:35:58,074 --> 00:36:00,513
valami botrányt jelentett
és bekötelezett engem.

517
00:36:02,013 --> 00:36:03,884
Szóval besétált hozzánk beszélgetni.

518
00:36:03,913 --> 00:36:06,953
Helyes-e egy újságírónak
azonnal jelenteni...

519
00:36:07,054 --> 00:36:09,024
kétségbeesésében
hogy biztosítsunk egy exkluzív?

520
00:36:09,754 --> 00:36:12,924
Milyen szándékkal látogatott meg
a házvezetőnőm késő este?

521
00:36:13,654 --> 00:36:15,393
Egy másik riporter azt javasolta...

522
00:36:15,964 --> 00:36:17,763
beszennyezte a tetthelyet.

523
00:36:17,964 --> 00:36:19,964
- Szerintem...
- Seo Jung nyert!

524
00:36:19,964 --> 00:36:21,563
mi a probléma?

525
00:36:21,563 --> 00:36:23,933
Nem értem miért vagy ennyire ideges.

526
00:36:24,533 --> 00:36:26,574
Teljes hazugságot jelentettem?

527
00:36:28,544 --> 00:36:30,444
Ne haragudj rám.
Szólj, ha akarsz.

528
00:36:31,274 --> 00:36:32,913
Kár, hogy elkéstem.

529
00:36:33,344 --> 00:36:35,114
Le akartam adni a junioromat.

530
00:36:35,413 --> 00:36:36,484
Tényleg gyorsan mozogsz.

531
00:36:36,484 --> 00:36:39,783
Persze.
Csinálj továbbra is úgy, mintha különleges lennél.

532
00:36:40,114 --> 00:36:43,324
És ne olvasd a csúnya kommenteket
rólad, akik a cikkem alatt találhatók.

533
00:36:49,324 --> 00:36:50,364
Mi az?

534
00:36:53,493 --> 00:36:55,904
Az emberek tudják, hogy nem olvasok kommenteket,
szóval helyette üzennek nekem.

535
00:36:56,904 --> 00:36:59,004
"Akarsz írni róla
holttestet látni?"

536
00:36:59,074 --> 00:37:00,134
– Pszichobeteg.

537
00:37:00,134 --> 00:37:01,904
"Megölted őt azért, hogy kizárólagos,
nem?"

538
00:37:01,973 --> 00:37:03,743
"A gyilkos, aki elrontotta
a jelenetnek mennie kell."

539
00:37:04,774 --> 00:37:06,344
Felfedted őket,

540
00:37:06,344 --> 00:37:09,513
így most Mo Hyung Taek
és No Ji Ho jön érted.

541
00:37:09,513 --> 00:37:12,254
akarsz engem
akkor elbújni és éhezni?

542
00:37:16,083 --> 00:37:17,223
megyek haza.

543
00:37:17,723 --> 00:37:18,754
Viszlát.

544
00:37:30,533 --> 00:37:32,274
(Fedezze fel a férjét
mielőtt felfednél másokat)

545
00:37:33,703 --> 00:37:35,143
Ez egyszerűen őrület.

546
00:37:35,243 --> 00:37:37,544
Mi az? Valami baj van?

547
00:37:37,774 --> 00:37:40,574
„Fedd le a férjedet
mielőtt felfednél másokat."

548
00:37:41,783 --> 00:37:44,013
Korábban
valaki írt, hogy hívjon fel...

549
00:37:44,013 --> 00:37:45,554
Mo házvezetőnője gyilkosa.

550
00:37:45,614 --> 00:37:46,614
Mi?

551
00:37:47,013 --> 00:37:48,824
Ki volt az? Add meg a számot.

552
00:37:48,924 --> 00:37:51,154
Ezek hamis számok.
Nem érheti el őket.

553
00:37:51,824 --> 00:37:53,893
Ezentúl
Hozok képernyőképet a szövegekről...

554
00:37:54,464 --> 00:37:56,493
- és jelentse őket.
- Meg kéne.

555
00:37:59,734 --> 00:38:01,634
Felhívom Mr. Moon ügyvédet.

556
00:38:02,134 --> 00:38:04,333
hova megyünk?

557
00:38:04,603 --> 00:38:08,373
(A néhai Seo Sang Gyeon)

558
00:38:12,274 --> 00:38:13,373
azt hittem...

559
00:38:14,413 --> 00:38:16,614
hiányozna apád
ma még inkább.

560
00:38:19,683 --> 00:38:20,754
apám...

561
00:38:22,083 --> 00:38:23,654
ezzel a sorral zárt egy cikket.

562
00:38:24,794 --> 00:38:28,424
"Hagyd figyelmen kívül az igazságot
és meg fogod fizetni az árát."

563
00:38:30,623 --> 00:38:32,294
Nem fogok elszökni.

564
00:38:32,533 --> 00:38:34,063
Néha el lehet menekülni.

565
00:38:35,103 --> 00:38:36,203
Neked vagyok én.

566
00:38:46,674 --> 00:38:48,643
Annyira megkönnyebbültem, hogy vagytok.

567
00:38:52,683 --> 00:38:54,353
Örökké ott leszek neked.

568
00:39:04,364 --> 00:39:06,634
(Egy hónappal később)

569
00:39:28,683 --> 00:39:29,683
Jung nyert.

570
00:39:30,824 --> 00:39:31,824
Felébred.

571
00:39:41,304 --> 00:39:42,333
jól aludtál?

572
00:39:45,033 --> 00:39:46,574
Nem volt rémálmod
tegnap este?

573
00:39:54,743 --> 00:39:55,944
Ma van terápia, igaz?

574
00:39:56,683 --> 00:39:57,714
Igen.

575
00:40:05,123 --> 00:40:07,623
(Hogy lehet, hogy nem fedezed fel
a megtévesztő férjed?)

576
00:40:09,263 --> 00:40:11,794
mi az? Valami elromlott?

577
00:40:12,533 --> 00:40:14,634
Emlékezz az SMS-re, amit kaptam...

578
00:40:14,634 --> 00:40:16,134
hosszú számból
kb egy hónapja?

579
00:40:16,134 --> 00:40:17,163
Igen, igen.

580
00:40:17,333 --> 00:40:19,304
Pont úgy, mint annak idején, nekem is sikerült
egy másik üzenet egy hosszú számról.

581
00:40:19,774 --> 00:40:20,833
mint ez.

582
00:40:22,643 --> 00:40:23,873
Mi ez?

583
00:40:23,873 --> 00:40:25,513
Ez túl messzire megy.

584
00:40:26,044 --> 00:40:27,413
Azt mondtad, hogy beadtad
a szöveges üzenetek...

585
00:40:27,413 --> 00:40:29,143
amikor pert indított
az online gyűlölködők ellen, igaz?

586
00:40:29,614 --> 00:40:31,953
megtettem. De a rendőrség
nem tudták a nyomukra bukkanni.

587
00:40:35,654 --> 00:40:36,754
Hagyjuk figyelmen kívül.

588
00:40:37,723 --> 00:40:40,054
Energiánkat pazaroljuk egy haszontalan szövegre
mintha ez lenne a vesztünk.

589
00:40:41,294 --> 00:40:42,393
Jobbra.

590
00:40:45,464 --> 00:40:46,533
Méz.

591
00:40:50,063 --> 00:40:51,804
Nem titkolsz el előlem semmit,
igaz?

592
00:40:52,873 --> 00:40:54,033
komolyan gondolod?

593
00:40:54,504 --> 00:40:56,774
Mások gyanakodni fognak
amikor ilyen üzeneteket kapnak.

594
00:40:56,774 --> 00:40:58,013
Te nem éreznéd ugyanezt?

595
00:40:58,013 --> 00:40:59,873
Nem. Nem tenném.

596
00:41:01,513 --> 00:41:02,614
Akkor nincs mit mondanom.

597
00:41:03,044 --> 00:41:05,783
Rendben. Figyelmen kívül hagyom, ahogy mondtad.

598
00:41:11,223 --> 00:41:12,393
Gyerünk, ne haragudj.

599
00:41:12,723 --> 00:41:15,694
Látnom kell a mosolyod
hogy jó napom legyen.

600
00:41:16,464 --> 00:41:18,063
Kérem?

601
00:41:21,504 --> 00:41:23,433
- Kérem?
- Hagyd abba.

602
00:41:24,574 --> 00:41:25,634
Hagyd abba.

603
00:41:28,643 --> 00:41:29,774
Komolyan.

604
00:41:32,444 --> 00:41:33,844
- Hagyd abba.
- És most mi lesz?

605
00:41:34,214 --> 00:41:36,384
- Hagyd abba. Aranyos vagy.
- Most?

606
00:41:38,114 --> 00:41:41,353
Tudom mit kérek vacsorára.
Kívánom a tésztáját.

607
00:41:41,683 --> 00:41:42,924
Korán jössz haza, igaz?

608
00:41:49,824 --> 00:41:51,833
Apám megjelent álmomban.

609
00:41:53,734 --> 00:41:55,404
Amikor nyert
az év riportere,

610
00:41:56,304 --> 00:41:58,103
a Holdon volt
mint egy kisgyerek.

611
00:41:58,103 --> 00:41:59,304
Az a nap még mindig élénken él a fejemben.

612
00:42:04,513 --> 00:42:05,574
(30. díjátadás
az év riportere)

613
00:42:05,574 --> 00:42:08,044
Riporter, Seo Sang Gyeon sziklák!
Ő a legjobb!

614
00:42:08,484 --> 00:42:09,714
Akkor még fogalmam sem volt...

615
00:42:10,683 --> 00:42:13,083
hogy elmúlik
két hónappal később.

616
00:42:13,714 --> 00:42:15,623
Apád riporter volt.

617
00:42:18,054 --> 00:42:21,424
Sajnálom a veszteségét.

618
00:42:21,424 --> 00:42:22,993
Nem csak állandó riporter volt.

619
00:42:23,424 --> 00:42:26,033
Riporter volt
a Scoop Hunter becenévvel.

620
00:42:26,464 --> 00:42:28,063
A nyomdokaiba léptél...

621
00:42:28,464 --> 00:42:30,234
és a legjobb riporter lett.

622
00:42:31,634 --> 00:42:33,234
Már nincsenek rémálmai.

623
00:42:33,234 --> 00:42:34,904
Az alvási ciklusod is javult.

624
00:42:35,743 --> 00:42:36,743
Ez nagyszerű hír.

625
00:42:36,743 --> 00:42:38,143
Meg kell köszönnöm.

626
00:42:40,174 --> 00:42:42,283
- Találkozunk legközelebb.
- Köszönöm.

627
00:42:51,924 --> 00:42:55,393
Valamit nem mondtam el neked.

628
00:43:25,893 --> 00:43:26,993
Apu.

629
00:43:46,214 --> 00:43:47,274
Apu.

630
00:43:48,484 --> 00:43:49,614
Apu?

631
00:43:50,484 --> 00:43:51,783
Apa...

632
00:44:09,433 --> 00:44:12,373
Az apádat meggyilkolták?

633
00:44:13,033 --> 00:44:14,904
Ki a tettes?

634
00:44:16,844 --> 00:44:19,743
szeretném tudni
a válasz erre is.

635
00:44:20,373 --> 00:44:21,384
Hogy tudja, ki ölte meg.

636
00:44:31,993 --> 00:44:33,493
- Tessék.
- Oké.

637
00:44:34,123 --> 00:44:36,123
Rendelőnk hamarosan költözik.

638
00:44:36,123 --> 00:44:37,123
elküldöm a címet...

639
00:44:37,123 --> 00:44:38,333
- a találkozó napján.
- Oké.

640
00:44:38,533 --> 00:44:39,634
Tessék.

641
00:44:39,964 --> 00:44:41,163
Köszönöm.

642
00:44:41,734 --> 00:44:42,804
Köszönöm.

643
00:44:42,804 --> 00:44:45,234
(Te és én Neuropszichiátriai Klinika)

644
00:44:49,103 --> 00:44:52,873
Házassági csalás? Nem gondolod
hogy hiányzik az ütés?

645
00:44:52,873 --> 00:44:54,473
A férj nem
az egyetlen szélhámos.

646
00:44:54,473 --> 00:44:56,083
A szüleit is keresik
a rendőrség által.

647
00:44:56,083 --> 00:44:57,484
Mindenki a családban
szélhámos.

648
00:44:57,614 --> 00:45:00,683
Ez még nem minden.
Három nő férjhez ment ehhez a szélhámoshoz.

649
00:45:04,223 --> 00:45:05,723
Nos, próbáld meg felkelteni az emberek figyelmét
azzal akkor.

650
00:45:07,353 --> 00:45:08,393
Mi ez?

651
00:45:09,993 --> 00:45:11,024
Hé, mi az?

652
00:45:12,234 --> 00:45:13,294
Mi?

653
00:45:14,134 --> 00:45:15,404
Majd később beszélek.

654
00:45:16,163 --> 00:45:17,504
A fenébe. Gyerünk.

655
00:45:18,833 --> 00:45:21,473
Hae Junt letartóztatták
az oltásellenes törvény megsértéséért.

656
00:45:21,473 --> 00:45:23,603
Megvesztegetést fogadott el?
Az a mohó bunkó.

657
00:45:23,973 --> 00:45:25,614
Istenem. Minden támogatás után
Én adtam neki?

658
00:45:25,614 --> 00:45:26,873
Tudtam, hogy bajt fog okozni!

659
00:45:27,444 --> 00:45:29,313
Ó, én. Olyan igazságosan cselekedett.

660
00:45:29,313 --> 00:45:30,783
De elfogadta ezt a sok pénzt
kenőpénzként?

661
00:45:30,783 --> 00:45:32,054
Ezt nem hiszem el.

662
00:45:33,353 --> 00:45:34,984
És az interjú az adatközlővel
a házassági csalási epizódunk miatt?

663
00:45:35,453 --> 00:45:36,583
A találkozó holnap lesz.

664
00:45:40,223 --> 00:45:41,393
Ez Seo Jung Won.

665
00:45:41,393 --> 00:45:43,723
Helló. Ő Cha Eun Sae.

666
00:45:44,163 --> 00:45:45,294
Emlékszel rám?

667
00:45:45,364 --> 00:45:46,933
A mellékhelyiségben találkoztunk
a rendőrségen.

668
00:45:47,333 --> 00:45:50,364
Igen. Hogyan szerezted meg a számomat?

669
00:45:50,364 --> 00:45:51,574
A menedzseremtől kaptam.

670
00:45:52,234 --> 00:45:53,234
Kíváncsi voltam...

671
00:45:53,574 --> 00:45:56,603
ha eljöhetnél a házamba
pont most.

672
00:45:57,143 --> 00:45:58,743
- Most?
- Van valami...

673
00:45:58,743 --> 00:45:59,743
Sürgősen el kell mondanom.

674
00:46:00,473 --> 00:46:02,583
Tudod, sokat gondolkodtam ezen
felolvasás előtt.

675
00:46:02,583 --> 00:46:04,683
Össze kellett szednem a bátorságot
hogy felhívjam.

676
00:46:05,283 --> 00:46:07,384
Azt hittem, most vagy soha.

677
00:46:07,953 --> 00:46:09,984
Nagyon remélem, hogy segít nekem.

678
00:46:10,853 --> 00:46:13,024
ott leszek. Írd meg a címed.

679
00:46:14,094 --> 00:46:15,094
Mi az?

680
00:46:15,094 --> 00:46:17,824
Cha Eun Sae azt mondta, hogy volt
valamit el kellett mondania nekem.

681
00:46:17,824 --> 00:46:19,533
Mi? Ez volt Cha Eun Sae
most telefonon?

682
00:46:19,833 --> 00:46:20,964
Közel vagytok srácok?

683
00:46:20,964 --> 00:46:21,964
Összefutottunk...

684
00:46:21,964 --> 00:46:23,464
- körülbelül egy hónapja.
- Igen.

685
00:46:24,033 --> 00:46:25,304
Találkozást kért velem.

686
00:46:25,304 --> 00:46:26,574
Pont most?

687
00:46:27,174 --> 00:46:29,004
Érzem
ez a gombóc hatalmas lesz.

688
00:46:29,004 --> 00:46:31,004
Előtte megyek és hozom
másnak adja.

689
00:46:46,054 --> 00:46:47,094
Gyere be.

690
00:47:06,643 --> 00:47:08,444
(Seol Woo Jae "High Risk")

691
00:47:09,183 --> 00:47:11,083
(Seol Woo Jae detektívregénye,
"Kék gyilkos")

692
00:47:12,114 --> 00:47:15,183
Ez ugyanaz a nyaklánc, mint az egyik
régebben viseltél, igaz?

693
00:47:16,123 --> 00:47:17,654
Ma nem viselsz ilyet.

694
00:47:17,654 --> 00:47:19,324
Nem, nem.

695
00:47:23,563 --> 00:47:25,893
Biztosan rajongó vagy
férjem regényeiből.

696
00:47:25,893 --> 00:47:27,594
Nem szeretem a regényeit,

697
00:47:27,594 --> 00:47:29,234
de szeretem Mr. Seol Woo Jae-t.

698
00:47:29,234 --> 00:47:30,333
Köszönöm.

699
00:47:33,734 --> 00:47:34,973
Miért köszönsz?

700
00:47:35,944 --> 00:47:37,904
Csak ezt mondtam neked
Szerettem a férjedet.

701
00:47:39,143 --> 00:47:41,384
- Elnézést?
- Szeretem a férjedet.

702
00:47:42,283 --> 00:47:44,384
És a férje viszontszeret engem.

703
00:47:45,614 --> 00:47:46,884
mit mondtál?

704
00:47:50,123 --> 00:47:51,893
megmondtam
El kellett mondanom neked valamit.

705
00:47:54,964 --> 00:47:56,594
Szerelmesek vagyunk.

706
00:47:57,893 --> 00:47:59,063
Kapcsolatban élünk.

707
00:48:00,333 --> 00:48:02,663
Nekem is ő vette ezt a nyakláncot.

708
00:48:05,904 --> 00:48:08,404
Párkapcsolatban élsz
a férjemmel? Mióta?

709
00:48:08,404 --> 00:48:10,574
már mondtam
amikor a mellékhelyiségben találkoztunk.

710
00:48:10,804 --> 00:48:12,643
Jártunk már
már majdnem egy éve.

711
00:48:13,373 --> 00:48:14,913
Alig várom, hogy hozzámenjek.

712
00:48:15,544 --> 00:48:17,783
A férjed regényeket ír,
nem igaz?

713
00:48:17,783 --> 00:48:21,254
A barátom is író.

714
00:48:26,324 --> 00:48:27,554
Én is adtam egy tippet.

715
00:48:28,223 --> 00:48:29,623
Mondtam, hogy fedje fel a férjét.

716
00:48:30,123 --> 00:48:31,493
És hogy becsapott téged.

717
00:48:33,833 --> 00:48:34,904
Te vagy az...

718
00:48:36,134 --> 00:48:37,464
ki küldte az SMS-t?

719
00:48:37,464 --> 00:48:39,103
Ellentétben az éles riporterrel
úgy tettél, mintha az lenne,

720
00:48:39,103 --> 00:48:41,234
úgy tűnt, tanácstalan vagy
a férjedről.

721
00:48:44,703 --> 00:48:46,473
Egy hónapja kaptam az első üzenetet.

722
00:48:47,944 --> 00:48:49,513
Ha valóban az lennél
az üzenet mögött,

723
00:48:49,944 --> 00:48:51,554
hogy nem nyúltál hozzám
egy hónapra?

724
00:48:52,114 --> 00:48:53,813
miért küldtél el
a második üzenet ma?

725
00:48:57,953 --> 00:48:59,324
Woo Jae azt mondta nekem...

726
00:48:59,794 --> 00:49:02,493
el akart válni tőled
egy hónap múlva, és megkért, hogy várjak.

727
00:49:02,993 --> 00:49:05,634
Szóval vártam egy hónapot.
De nem vált el tőled.

728
00:49:07,063 --> 00:49:08,933
Elküldtem neked az üzenetet
ahogy türelmetlen voltam.

729
00:49:08,933 --> 00:49:10,203
Elvárod, hogy ezt higgyem?

730
00:49:15,203 --> 00:49:18,044
Kár, hogy próbálkozol
kifogásokat találni, hogy ne higgy nekem.

731
00:49:19,413 --> 00:49:20,544
Kár.

732
00:49:21,944 --> 00:49:23,844
Woo Jae a ragaszkodó
a kapcsolatunkban.

733
00:49:25,913 --> 00:49:27,683
Ha valóban kapcsolatban élsz
a férjemmel,

734
00:49:28,183 --> 00:49:29,223
mutasd a bizonyítékot.

735
00:49:29,223 --> 00:49:31,123
nem akarom. Miért kellene?

736
00:49:32,094 --> 00:49:33,893
Fel kéne hívni és megkérdezni...

737
00:49:33,893 --> 00:49:35,263
ha megcsal velem.

738
00:49:36,094 --> 00:49:38,234
De egészen biztos vagyok benne, hogy ezt tagadni fogja.

739
00:49:43,603 --> 00:49:45,933
Elhitetted velem, hogy történeted van
nekem, és arra késztetett, hogy idejöjjek.

740
00:49:46,533 --> 00:49:48,074
Hogyne
nem tudsz bizonyítékot mutatni?

741
00:49:48,074 --> 00:49:49,804
Csak beszélsz.

742
00:49:49,804 --> 00:49:51,513
megmondtam az igazat.

743
00:49:51,513 --> 00:49:53,214
A bizonyíték megtalálása az Ön feladata lesz.

744
00:49:54,274 --> 00:49:56,183
Nem ezt mondják a riporterek
kellene csinálni?

745
00:49:58,554 --> 00:50:01,313
– A „Nincs fedetlen” nézői.

746
00:50:01,313 --> 00:50:03,453
– A férjem, Seol Woo Jae?

747
00:50:03,453 --> 00:50:05,424
"Tényleg csalj meg
Cha Eun Sae-vel?"

748
00:50:05,424 --> 00:50:06,554
Ez neked szórakoztató?

749
00:50:09,263 --> 00:50:11,794
Fogadok, hogy meg akarsz ragadni
a nyakörvnél, mint most.

750
00:50:12,393 --> 00:50:15,063
Tulajdonképpen nem. akarod
hogy arcon csapjak?

751
00:50:15,833 --> 00:50:17,134
Ha pofont akarsz kapni, menj.

752
00:50:18,134 --> 00:50:19,574
Csapj rám, amit csak akarsz.

753
00:50:24,473 --> 00:50:26,074
Még az időmet sem érdemled meg.

754
00:50:29,583 --> 00:50:30,683
Válj el tőle.

755
00:50:32,513 --> 00:50:34,013
Soha nem hagyom el.

756
00:50:34,554 --> 00:50:38,024
Amint lehet, válj el tőle
ha kevésbé akarsz sérülni.

757
00:50:44,563 --> 00:50:45,594
Figyeljen figyelmesen.

758
00:50:46,364 --> 00:50:48,304
Ezt én döntöm el
hogy megsérülök-e vagy sem.

759
00:50:48,634 --> 00:50:50,433
Ugyanez vonatkozik arra is, hogy vagy sem
el fogunk válni.

760
00:50:50,603 --> 00:50:51,933
Függetlenül attól, hogy
igazad van vagy nincs igazad,

761
00:50:52,973 --> 00:50:55,203
semmit sem tudsz eldönteni.
Tudod miért van ez?

762
00:50:55,444 --> 00:50:56,973
Mert te egy senki vagy nekem.

763
00:51:00,444 --> 00:51:02,243
Tudtam, hogy furcsa vagy,

764
00:51:02,714 --> 00:51:04,114
de nem tudtam
ilyen őrült voltál.

765
00:51:13,723 --> 00:51:14,794
Várjon.

766
00:51:17,824 --> 00:51:19,263
Elfelejtettem adni neked valamit.

767
00:51:21,294 --> 00:51:22,364
Tessék, ez egy ajándék.

768
00:51:39,353 --> 00:51:40,654
Három hónapos terhes vagyok.

769
00:51:40,813 --> 00:51:42,623
Azt hittem, tudnod kell.

770
00:51:48,794 --> 00:51:49,893
Miért kellene tudnom erről?

771
00:51:51,324 --> 00:51:54,464
Először is, hogyan higgyek
terhes vagy, csak ez alapján?

772
00:51:55,004 --> 00:51:56,703
Végül is színésznő vagy.

773
00:51:56,804 --> 00:51:57,904
Az én szememben

774
00:51:59,574 --> 00:52:01,074
ez egyszerűen rossz színészi játéknak tűnik.

775
00:52:02,304 --> 00:52:04,574
Másodszor, mondjuk
tényleg terhes vagy.

776
00:52:05,813 --> 00:52:08,074
De hogyan higgyek
hogy a férjem az apa?

777
00:52:09,013 --> 00:52:12,384
Alig egy hónappal ezelőtt pletykák keringtek
féktelen, hogy volt szponzorod.

778
00:52:24,794 --> 00:52:26,694
Korábban provokáltál
hogy menjek előre és pofozzon,

779
00:52:28,333 --> 00:52:29,833
de te végeztél
helyettem pofon.

780
00:53:18,076 --> 00:53:20,607
Nem tudunk mást, mint
Jin halálának ideje és oka...

781
00:53:20,607 --> 00:53:22,676
és a személy, aki megtalálta.
Valami másra van szükségünk, hogy vezetést szerezzünk.

782
00:53:23,076 --> 00:53:24,377
Nem volt se családja, se barátai.

783
00:53:24,417 --> 00:53:26,346
Nincsenek ellenséges kapcsolatok.
Csak annyit tudunk, hogy Mo-nak dolgozott.

784
00:53:26,346 --> 00:53:28,447
Hívjuk újra ide
és kihallgatni?

785
00:53:28,447 --> 00:53:30,047
Te punk. Elment az eszed?

786
00:53:31,456 --> 00:53:33,656
istenem. Nem tudsz kiabálni
olyan hangosan, mint régen.

787
00:53:33,926 --> 00:53:34,956
Szomorúvá tesz.

788
00:53:44,136 --> 00:53:45,266
Miért vagy itt ebben az órában?

789
00:53:48,366 --> 00:53:49,437
Mi hoz ide?

790
00:53:52,906 --> 00:53:55,176
Azért vagyok itt, hogy információt szerezzek
Lee Yi Jin ügyében.

791
00:53:55,176 --> 00:53:56,206
Lee Yi Jin esete?

792
00:53:57,447 --> 00:53:59,277
- Mi van vele?
- Lefedem az ügyet.

793
00:53:59,476 --> 00:54:00,746
Oh nyomozó aznap elment.

794
00:54:01,447 --> 00:54:02,487
És én is elfoglalt vagyok.

795
00:54:16,766 --> 00:54:18,397
Miért vagy ennyire kimaradva?

796
00:54:18,397 --> 00:54:19,636
Valami másra gondoltam.

797
00:54:19,636 --> 00:54:21,337
Szállj be az autómba. hazaviszlek.

798
00:54:22,036 --> 00:54:23,067
Rendben van.

799
00:54:24,107 --> 00:54:26,136
Én is arra járok.
Csak szállj be a kocsiba.

800
00:54:40,056 --> 00:54:41,587
Nem úgy nézel ki
jól érzed magad.

801
00:54:42,087 --> 00:54:43,226
Fáj a fejem.

802
00:54:50,667 --> 00:54:52,067
(A férjem)

803
00:54:53,096 --> 00:54:54,467
Várj itt.
Hozok valami gyógyszert.

804
00:55:05,016 --> 00:55:06,176
(A férjem)

805
00:55:07,587 --> 00:55:08,587
Igen.

806
00:55:08,587 --> 00:55:10,286
korábban hívtalak. hol vagy?

807
00:55:11,886 --> 00:55:13,726
a ház előtt vagyok.
mi van veled?

808
00:55:14,226 --> 00:55:15,226
a stúdióban vagyok.

809
00:55:15,527 --> 00:55:17,757
Úgy tűnik, dolgoznom kell
egész este a határidő miatt.

810
00:55:17,897 --> 00:55:19,326
Ne maradj fent, hogy rám várj.
Csak feküdj le.

811
00:55:20,127 --> 00:55:22,926
Ó, igaz. Megkérdeztél
hogy tésztát készítsek vacsorára.

812
00:55:23,596 --> 00:55:25,937
Elnézést. Még nem ettél, igaz?
most elmegyek.

813
00:55:25,937 --> 00:55:26,937
Ne tedd.

814
00:55:27,937 --> 00:55:29,036
ettem.

815
00:55:30,067 --> 00:55:31,636
Nekem is egész éjjel dolgoznom kell.

816
00:55:31,906 --> 00:55:33,437
- Tényleg?
- Igen.

817
00:55:34,206 --> 00:55:36,476
Minden rendben. Ne dolgozzon túl keményen.

818
00:55:37,246 --> 00:55:38,246
szeretlek.

819
00:55:39,846 --> 00:55:41,116
Tényleg szeretsz?

820
00:55:41,116 --> 00:55:42,286
Természetesen én.

821
00:55:45,656 --> 00:55:46,656
holnap találkozunk.

822
00:56:21,726 --> 00:56:23,757
Köszönöm. Köszönöm az utat is.

823
00:56:48,647 --> 00:56:50,857
(Gratulálok
a 7. évfordulón...)

824
00:56:50,857 --> 00:56:53,016
(a kiadványról
férjem 1. regényéből)

825
00:59:03,987 --> 00:59:06,886
(Linseah Női Klinika)

826
00:59:08,687 --> 00:59:09,687
(Linseah Női Klinika)

827
00:59:21,306 --> 00:59:23,636
- Kicsim.
- Hé, itt vagy.

828
00:59:23,636 --> 00:59:25,906
- Befejeztem.
- Mit mondott az orvos? Minden jó?

829
00:59:25,906 --> 00:59:27,237
- Minden rendben.
- Ez nem Seo Jung Won?

830
00:59:27,237 --> 00:59:29,507
Igen, a "Nincs fedetlen"-ből.

831
00:59:29,507 --> 00:59:30,817
Mit csinál?
egy szülészeti klinikán?

832
00:59:31,417 --> 00:59:33,547
Édesem, a való életben szebb.

833
00:59:35,047 --> 00:59:36,947
Hát nem ő az a tévériporter?
Seo Jung nyert?

834
00:59:36,947 --> 00:59:38,417
A "Nothing Uncovered"-ből, ugye?

835
00:59:38,857 --> 00:59:41,757
- Miért van itt?
- Terhes?

836
00:59:59,476 --> 01:00:02,806
(Velem Veled
Házassági Tanácsadó Klinika)

837
01:00:13,016 --> 01:00:15,487
- Hé.
- Jung Won, most úton vagy?

838
01:00:15,956 --> 01:00:16,987
Jobbra.

839
01:00:18,226 --> 01:00:19,496
Hol van már megint az interjú?

840
01:00:21,027 --> 01:00:22,197
Helló.

841
01:00:24,437 --> 01:00:25,536
Itt.

842
01:00:31,237 --> 01:00:32,237
Mi?

843
01:00:32,437 --> 01:00:34,676
Te jó ég.
Valaki nem ment haza tegnap este.

844
01:00:34,676 --> 01:00:36,746
rajtad van
pontosan ugyanazok a ruhák, mint tegnap.

845
01:00:36,746 --> 01:00:37,777
Te és a férjed
veszekedni?

846
01:00:40,076 --> 01:00:41,147
Nem, sem.

847
01:00:41,547 --> 01:00:42,987
Az informátor most úton van?

848
01:00:43,217 --> 01:00:44,286
Nos, az a helyzet...

849
01:00:44,717 --> 01:00:47,627
Ezek miatt nem tudnak elmenni otthonról
pánikrohamok és szorongásos zavarok.

850
01:00:50,127 --> 01:00:52,297
Egyébként mit csinált Cha Eun Sae...

851
01:00:53,527 --> 01:00:55,096
tippelsz a tegnapról?

852
01:00:55,667 --> 01:00:58,467
A szponzoráról? Kábítószer?
Vagy a hatalmon lévők szórakoztatásáról?

853
01:01:03,007 --> 01:01:04,737
Nem, semmi fontos nem volt.

854
01:01:05,136 --> 01:01:06,306
Még csak tippnek sem nevezném.

855
01:01:06,706 --> 01:01:08,277
viccelsz velem?
Ez kiábrándító.

856
01:01:08,746 --> 01:01:10,976
Nem nézel ki túl jól ma.

857
01:01:12,976 --> 01:01:14,087
Haza kéne mennem.

858
01:01:27,297 --> 01:01:29,596
Körülbelül tíz percet fogok késni.

859
01:01:30,167 --> 01:01:31,297
Igen, hamarosan találkozunk.

860
01:01:54,257 --> 01:01:55,926
(Lépjen a Leaders Palace 1401-es egységéhez
időpontra 19:20-kor)

861
01:02:13,636 --> 01:02:14,676
(Kivéve a földalattit
parkoló és a főbejárat,)

862
01:02:14,676 --> 01:02:16,007
(biztonsági kamerák
telepítve lesz...)

863
01:02:16,007 --> 01:02:17,007
(miután a belső elkészült
teljesek.)

864
01:02:21,687 --> 01:02:22,917
Az ajtó bezárul.

865
01:04:18,915 --> 01:04:21,366
(Semmi nem fedetlen)

866
01:04:21,510 --> 01:04:24,411
Akárcsak Jint, Cha-t is leszúrták
többször a gyomorban.

867
01:04:24,411 --> 01:04:25,550
Miért pont ilyen az idő?

868
01:04:25,880 --> 01:04:27,680
- Mi ez?
- Lehet, hogy a gyilkosé?

869
01:04:27,680 --> 01:04:28,950
Cha Eun Sae meghalt!

870
01:04:28,950 --> 01:04:31,720
Ez azt jelenti, hogy meghalt
a találkozás utáni napon.

871
01:04:31,720 --> 01:04:32,751
Mi van ezzel az arccal?

872
01:04:32,751 --> 01:04:33,820
Jung nyert.

873
01:04:33,851 --> 01:04:35,561
Mondjak valami megdöbbentőt?

874
01:04:35,561 --> 01:04:37,831
Cha Eun Sae volt
három hónapos terhes.

875
01:04:39,090 --> 01:04:41,630
miért mentél oda
a házassági tanácsadó klinikán tegnap?

876
01:04:42,260 --> 01:04:43,561
Követtem?

877
01:04:44,030 --> 01:04:46,700
Szóval meggyilkolták, igaz?
Van gyanúsítottja?

878
01:04:46,700 --> 01:04:47,771
azonosítottad
a fő gyanúsított?

879
01:04:47,771 --> 01:04:50,101
Volt valami a kettő között
Ms. Seo férje és Cha Eun Sae?

880
01:04:50,300 --> 01:04:52,570
Ki volt a látogató
hogy felvette ezt a tortát?

881
01:04:53,211 --> 01:04:55,911
Azért jöttem, hogy feltessek néhány kérdést
Cha Eun Sae-ről.

882
01:04:57,811 --> 01:04:59,811
(A feliratokat a KOCOWA biztosítja.)


